День учителя в испании поздравления. Поздравления с Рождеством на испанском: ¡Feliz Navidad! Поздравления с Днем Свадьбы
Страничка-шпаргалочка для тех, кто ищет текст поздравления С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ на испанском языке.
Перевод поздравлений на русский язык скорее смысловой, чем дословный, так как естественные для испаноязычных народов поздравления порой кажутся странными для русских и наоборот.
| С днем рождения! | |
| ¡Feliz día! |
Счастливого дня рождения! |
| ¡Feliz aniversario! | С юбилеем! |
| ¡Felicidades! | Поздравляем! |
| ¡Mis felicitaciones! | Поздравляю! |
| ¡Felicidades en el día de su cumpleaños! ¡Felicito por su cumpleaños! |
Поздравляем(ю) Вас с днем рождения! |
| ¡Felicidades en el día de tu cumpleaños! ¡Felicito por tu cumpleaños! |
Поздравляем(ю) тебя с днем рождения! |
| ¡Felicidades en su día! ¡Felicidades en tu día! |
Поздравления в Ваш день! Поздравления в твой день! |
| ¡Que se/te divierta (s)! ¡Que se/te cunda el día! |
Веселого дня рождения! |
| ¡Deseo un feliz cumpleaños! | Желаю счастливого дня рождения! |
| ¡Que sea (s) feliz! ¡Que sea (s) dichoso! |
Будь(те) счастлив(ы)! |
| ¡Que cumplas muchos más! | Пусть всё задуманное исполняется! |
| ¡Que Dios le/te dé larga vida! ¡Muchos años de vida! ¡Por muchos años! |
Долгих лет жизни! |
| ¡Que cumplas muchos más! | Долгой тебе жизни! |
| ¡Que tengas un feliz día! | Пусть сегодня будет счастливый день. |
| ¡Le deseo felicidad, salud, éxitos! Sinceramente… |
Желаю вам счастья, здоровья, успехов. Искренне… |
| ¡Que tenga(s) un buen día! ¡Que tenga(s) un día agradable! |
Хорошего дня! |
| Feliz Cumpleaños. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad. | Счастливого дня рождения. Пусть твоими подарками сегодня будут любовь и счастье. |
| Feliz Cumpleaños. Espero que las alegrías sencillas llenen tu día. | Счастливого дня рождения. Я надеюсь, что простые радости наполнят твой день. |
| Te deseo alegría, buenos amigos y amor verdadero. De todo corazón… |
Я желаю тебе радости, хороших друзей и настоящей любви. От всего сердца… |
| ¡Para tí! Con mucho amor te envío este deseo, de feliz cumpleaños, porque te quiero. | Со всей любовью я посылаю тебе поздравления с днём рождения, потому что я люблю тебя. |
| El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. Felizcumpleaños! | Сердце, которое любит, всегда будет молодым. Я желаю тебе год, полный любви и радости. Счастливого дня рождения. |
| Que suerte tengo que tengo a tí en mi vida. | Как мне повезло, что ты есть в моей жизни. |
| Eres bonita. No existen recetas mágicas para tu belleza. | Ты прекрасна. И тебе не нужна никакая магия, чтобы быть красивой. |
Te amo, por eso es tan maravilloso pasar mi vida contigo. Con todo el amor… |
С Днём Рождения! Я люблю тебя, поэтому так прекрасно проводить мою жизнь с тобой. С любовью… |
| Gracias por ser alguien con quien siempre puedo hablar. ¡Feliz cumpleaños! Con todo afecto… | Спасибо за то, чтобы ты тот, с кем всегда я могу поговорить. Счастливого дня рождения! С любовью… |
| Te escribo sólo para desearte un Feliz Cumpleaños y para recordarte que si alguna vez necesitas a alguien con quién conversar, o un hombro donde llorar, no olvides que cuentas conmigo… SIEMPRE. | Я пишу тебе, чтобы поздравить тебя с Днём Рождения и чтобы напомнить тебе, что, если когда-нибудь тебе нужно будет с кем-то поболтать, или опереться на чье-то плечо, или кому-нибудь поплакаться, для этого у тебя есть я… ВСЕГДА. |
| Feliz cumpleaños y que la vida te sonria como vos lo haces con ella. | С Днем Рождения, пусть жизнь улыбается тебе, как ты улыбаешься ей. |
| Mi vida no sería ni la mitad de maravillosa si no tuviera en ella a un amigo cómo tú. ¡Feliz Cumpleaños, Compa! | Моя жизнь не была бы даже наполовину такой чудесной, если бы я не имел такого друга, как ты. Счастливого Дня рождения, Дружище! |
| Mientras la vida nos permita celebrar y divertirnos como cuando eramos chiquillos, la edad sólo será un número. ¡Felicidades! | Жизнь ещё позволяет нам праздновать и развлекаться, как детям, возраст всего лишь число. Поздравляю! |
| Mis pensamientos están contigo hoy y siempre. ¡Felicidades! | Мои мысли с тобой сегодня и всегда. Поздравляю! |
| Desde lo más profundo de mi corazón deseo que tengas un muy Feliz Cumpleaños… ¡Qué tus buenos momentos se multipliquen tanto que hasta pierdas la cuenta de ellos! | От всего сердца я желаю тебе счастливейшего дня рождения… Пусть хорошие моменты твоей жизни умножаться так, что ты потеряешь им счёт! |
| El paso de los años es como un regalo del tiempo, que nos da miles de recuerdos. En lugar de contar los cumpleaños, contemos las bendiciones de Dios. Divierte mucho, corta el pastel y disfruta con tus amigos. ¡Qué tengas muchos cumpleaños felices en tu futuro! | Смена лет — подарок времени, дающий нам тысячи воспоминаний. Вместо того, чтобы считать дни рождения, будем считать Божью благодать. Радуйся жизни вместе с друзьями. И пусть у тебя в будущем будет много счастливых дней рождения! |
| El día de hoy esta marcado con una cruz muy grande en mi calendario, es el cumpleaños de la persona a la que más quiero, y a la que deseo un día muy muy feliz. | Сегодняшний день обведён жирной чертой в моём календаре, это день рождения человека, которого я очень люблю, и которому я желаю провести сегодня счастливейший день. |
| ¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! | Желаю денег и любви и долгих лет, чтобы этим пользоваться. |
| ¡Que tenga (s) éxito (s)! ¡Que lo pase (s) bien! ¡Páselo bien! ¡Que tengas suerte! |
Удачи! |
Как поздравить с Днём ангела (Еl Día del Santo) на испанском языке |
|
| ¡Felicidades por su/tu Santo! | Счастливого дня ангела! |
| ¡Felicidades/ Felicitamos por el Día onomástico! | Поздравляем с именинами! |
Испанцы известны своей любовью к « ». Праздники в этой стране проходят практически непрерывно, поэтому поводов поздравить испанца найдется очень много. Как правило, все праздники, в том числе и испанские, можно разделить на несколько категорий: государственные, религиозные, семейные, профессиональные и пр.
Начнем, пожалуй, с рождественских праздников (Navidad). Если вы захотите поздравить кого-то с Рождеством ((Pascua) de Navidad) на испанском языке, то можете употребить такие выражения:
¡Feliz Navidad!, а иногда ¡Felices Navidades! – С Рождеством! / С рождественскими праздниками!
¡Feliz Navidad para tí y todos los tuyos! – Счастливого рождества тебе и твоей семье!
¡Que pase(s) una feliz Navidad! – Счастливого Рождества!
¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! – Пусть эти рождественские дни для тебя и твоей семьи будут полны мира и счастья!
¡Paz, amor y felicidad en estas Fiestas! – Мира, любви и счастья в это Рождество!
В испанской поздравительной речи можно нередко встретить словосочетания El Niño Dios (Божье Дитя), El Niño Jesús (Младенец Иисус), что для русской речи несвойственно:
¡Que el Niño Dios traiga felicidad y alegría! – Пусть Божье Дитя принесет счастье и радость!
¡Que el Niño Jesús conceda el cumplimiento de todos los sueños! – Пусть Младенец Иисус исполнит все мечты!
¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! – Пусть Младенец Иисус родится в Вашем/твоем сердце!
¡Que el Niño Jesús llene de bendiciones! – Пусть Младенец Иисус наполнит благословением!
¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz! – Пусть Младенец Иисус наполнит Вас/тебя миром!
Поздравления с Новым Годом
Новый год (El Año Nuevo) является общенациональным праздником. По такому случаю в Испании приняты следующие поздравления:
¡Feliz Año nuevo! – Счастливого Нового года!
¡Próspero Año Nuevo! – Благополучия в новом году!
¡Feliz y próspero Año Nuevo! – Счастья и благополучия в новом году!
¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! – Успехов в новом году!
¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! – Удачи и процветания в новом году!
После нескольких слов поздравления можно добавить пожелание, например:
¡Que tengas una buena entrada de año! – Хорошего начала года!
¡Que este Nuevo Año sea de éxitos! – Желаю, чтобы новый год был удачным!
¡Que en este Nuevo Año se cumplan todos los deseos! – Желаю, чтобы в новом году сбылись все желания!
¡Que este Nuevo Año depare muchos éxitos! – Желаю, чтобы новый год принес много удачи!
¡Que el próximo Año sea de dicha paz y prosperidad! – Мира и процветания в наступающем году!
¡Que el Año Nuevo sea un año de realizaciones y bienestar! – Пусть новый год станет годом достижений и благополучия!
¡Muchas felicidades, paz y prosperidad en el Año Nuevo! – Счастья, мира и благополучия в новом году!
Еще одним широко распространенным по всей Испании праздником является Богоявление (El Día de Reyes Magos) , где поздравительными формулами являются такие выражения:
¡Feliz Día de Reyes!, ¡Felices Reyes! – Счастливого Богоявления!
¡Que los Reyes Magos traigan muchos regalos! – Пусть волхвы одарят своими подарками!
Поздравления с Пасхой
Пасха (Pascua) – еще один довольно популярный религиозный праздник у испанцев. В этот день принято поздравлять друг друга такими словами:
¡Feliz Pascua! – Счастливой Пасхи!
¡Cristo resucitó! – ¡En verdad resucitó! / ¡Cristo ha resucitado! – ¡(Verdaderamente), ha resucitado! – Христос воскрес! – Воистину воскрес!
Среди испанских государственных праздников есть День Матери (El Día de la Madre) и День Отца (El Día del Padre) , в связи с чем можно сказать:
¡Feliz Día de la Madre/del Padre! – Счастливого Дня Матери/ Дня Отца!
¡Felicidades por el Día de la Madre /del Padre! – Поздравления с Днем Матери/ Днем Отца!
Поздравления с Днем Святого Валентина
С днем святого Валентина (El Día de San Valentín) поздравлений существует великое множество, ведь они всегда идут от чистого сердца. Вот лишь некоторые из них:
¡Feliz San Valentín! / ¡Feliz Día de San Valentín! – С днем святого Валентина!
¡Yo te quiero! – Я люблю тебя!
¡Sea mi Valentín! – Будь моим Валентином!
¡Tú tienes mi corazón! – Мое сердце принадлежит тебе!
¡Aquí tienes la llave de mi corazón! – Вот ключ от моего сердца!
¡Te felicito, mi corazón! – Поздравляю, сердце мое!
¡Eres especial! – Ты особенный(ая)!
Пожалуй, самым популярным семейным праздником является день рождения (cumpleaños) .
Поздравления с Днем Рождения
¡Feliz cumpleaños! – С днем рождения!
¡Felicidades en el día de su/tu cumpleaños!, ¡Felicito por su/tu cumpleaños! – Поздравляем(ю) Вас/тебя с днем рождения!
¡Felicidades en su/tu día! – Поздравления в Ваш/твой день!
¡Feliz día!, ¡Feliz cumpleaños! – Счастливого дня рождения!
¡Feliz aniversario! – С юбилеем!
Поздравление с днем рождения можно сопроводить такими пожеланиями:
¡Que cumplas muchos más! – Пусть всё задуманное исполняется!
¡Que sea(s) feliz!, ¡Que sea(s) dichoso! – Будь(те) счастлив(ы)!
¡Deseo un feliz cumpleaños! – Желаю счастливого дня рождения!
¡Que tenga(s) éxito(s)!, ¡Que lo pase(s) bien!, ¡Páselo bien!, ¡Que tengas suerte! – Удачи!
¡Que se/te divierta(s)!, ¡Que se/te cunda el día! – Веселого дня рождения!
¡Que tenga(s) un buen día!, ¡Que tenga(s) un día agradable! – Хорошего дня!
¡Que Dios le/te dé larga vida!, ¡Muchos años de vida!, ¡Por muchos años! – Долгих лет жизни!
¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos! – Желаю здоровья, денег и любви, и долгих лет, чтобы успеть этим насладиться!
Интересно, что желать здоровья, как в русском языке, у испанцев не принято. Такую фразу, как ¡Que tengas buena salud! (Желаю крепкого здоровья!) можно употребить только в том случае, если человек действительно болен.
В Испании значительно чаще, чем у нас, отмечают именины , или День ангела (Еl Día del Santo). Поздравить человека с таким приятным событием можно, сказав:
¡Felicidades por su/tu Santo! – Счастливого дня ангела!
¡Felicidades/ Felicitamos por el Día onomástico! – Поздравляем с именинами!
Поздравления с Днем Свадьбы
Любимейшим семейным праздником в Испании является . Молодожены получают такие поздравления:
¡Felicidades por su boda! – С днем свадьбы!
¡Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión! – Будьте счастливы!
¡Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo! – Желаем вам море счастья!
¡Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda! – Поздравления и наилучшие пожелания в день вашей свадьбы!
¡Felicitaciones por el gran paso! – Пусть будет крепким ваш союз!
¡Felicitaciones por el gran “si”! – Поздравляю с великим днем свадьбы!
¡Que seas feliz hoy y siempre! – Будьте счастливы сегодня и всегда!
¡Amor y ventura! – Совет да любовь!
¡Que se besen! – Горько!
При любом поздравлении можно «отделаться» общими фразами:
¡Felicidades! – Поздравляем!/Желаем счастья!
¡Mis felicitaciones!, ¡Le(te) felicito!, ¡Mis congratulaciones!, ¡Mis parabienes!– Мои поздравления! (Однако две последние фразы в настоящее время вышли из употребления)
¡Felices fiestas! – С праздником!
Очень часто сопроводить свое пожелание можно эмоционально-экспрессивными выражениями, такими как:
De todo corazón… – От всего сердца…
Con todo afecto…/ Con todo el amor… – С любовью…
Sinceramente… – Искренне…
Следует заметить, что так широко, как в русском языке, в испанской речи они не используются.
Поздравление по своему стилю относится к разговорной речи, однако, в современном мире становится все более популярным поздравлять своих коллег по работе и партнеров по бизнесу. Стало быть, делать это красиво, а главное, правильно является весьма необходимым качеством. В деловом общении наиболее употребимыми являются формы поздравлений такого плана:
¡Mis felicitaciones con motivo de … – Примите мои поздравления с …
¡Permítame felicitarle en nombre de… – Позвольте мне от лица … поздравить
¡Con motivo de esta fiesta, le deseamos a usted… – В связи с этим праздником желаем Вам …
¡Quisiera felicitar por… – Хотелось бы поздравить …
¡Permítame brindar por… – Разрешите произнести тост за …
Нельзя не отметить, что застольная речь в испанской культуре является весьма распространенным явлением. Поднять бокал за важное событие можно со следующими словами:
¡Levanto mi copa por… – Поднимаю свой бокал за …
¡Me gustaría (quisiera) proponer un brindis por… – Мне хотелось бы предложить тост за …
¡Brindo a su salud! – Ваше здоровье!
¡Brindo por nuestros éxitos! – За наши успехи!
¡Brindo por buena suerte! – За удачу!
¡Qué sean felices!, ¡Enhorabuena!– Будьте счастливы!
Por ti (nuestro cumpleañero, amigo, Anna, Juan, etc.) – За тебя (нашего именинника, друга, Анну, Хуана и т.д.)!
¡Salud! – За здоровье!
¡Salud, dinero y amor! – Здоровья, благосостояния и любви!
В неофициальной обстановке очень часто встречается своеобразный тост Chin-chin!, который произносится при завершении поздравления. Звучание этого слова напоминает звон бокалов и соответствует нашему «За здоровье»
Часто мы встречаем приятных людей, которых хотим порадовать: как пожелать здоровья или счастья по-испански? Как поздравить на испанском? Поздравления из таблицы на испанском помогут наладить контакт с новыми людьми и поддержать – со знакомыми. Таблица испанских поздравлений и пожеланий будет полезна и тем, кто ведет деловую переписку. Интонации в испанском языке чем-то похожи, поэтому поздравления на испанском будет озвучить нетрудно. Фонетические правила испанского языка доступны по ссылке.
|
Поздравляю! |
¡Felicitaciones! |
|
Поздравляю с днем рождения! |
¡Feliz cumpleaños! |
|
Наилучшие пoжелания в новом году! |
¡Los mejores deseos en Año Nuevo! |
|
Поздравляю от всей души (от всего сердца). |
Felicito de todo corazón. |
|
С рождеством! |
¡Feliz navidad! |
|
Счастливoй поездки! |
|
|
Желаю счастья сегодня и всегда! |
¡Deseo felicidad hoy y para siempre! |
|
Желаю Вам пoскорее выздoроветь. |
Le deseo que mejore lo mís pronto posible. |
Извинения на испанском
Извинения на испанском пригодятся не только тем, кто неосторожно ведет себя за границей. Таблица с основными словами предлагает еще и варианты для привлечения внимания в Испании, а также вежливые формы ответа на испанском. Чтобы сказать «извините» по-испански, нужно выбрать цель этого слова – привлечь внимание или попросить прощения. Как и в русском языке, в испанском много синонимов.
|
Извините (для привлечения внимания человека) |
|
|
Извините (простите) |
|
|
Этo я виноват (моя вина). |
|
|
Я не хотел(а) Вас oбидеть. |
No quería ofenderle. |
|
Извините за oпоздание. |
Discúlpeme por llegar tarde. |
|
Я не пoмешаю? |
¿No le molesto? |
|
Можно Вас пoбеспокоить на секунду? |
¿Puedo molestarle por un momento? |
|
Подождите минуту, пожалуйста. |
Espéreme un momento, por favor. |
|
Нет, ничего. |
|
Просьбы на испанском
Просьбы на испанском нужны, если вы оказались в чужой стране в затруднительной ситуации. Переписав или распечатав слова, приведенные ниже, вы сможете добраться до центра города, попросить собеседника по-испански говорить медленнее, а также позвать врача или уточнить что-то непонятное.
|
Простите! |
|
|
Пoжалуйста, говорите немнoго медленнее. |
Hable más despacio, por favor. |
|
Повторите, пожалуйста. |
Repitalo, por favor. |
|
Напишите это здесь, пoжалуйста. |
Escriba esto aquí, por favor. |
|
Пoжалуйста, вызовите врача. |
Llame al médico, por favor. |
|
Пойдемте со мной! |
¡Vamonos conmigo! |
|
Пожалуйста, потoропитесь. |
Apresérese, por favor. |
|
Можно одолжить Вашу ручку? |
¿Me puede prestar su bolígrafo? |
|
Не пoдбросите до центра? |
¿Me puede llevar hasta el centro? |
|
Пoмогите донести, пoжалуйста. |
Ayúdeme llevarlo, por favor. |
|
Что этo значит? |
¿Qué significa esto? |
|
Мoжно взглянуть? |
¿Puedo echar un vistazo? |
Испанский для начинающих
Если вы решили всерьез заняться испанским, то подходящий способ изучения можно выбрать по ссылке.
Фраза Feliz Navidad - «Счастливого Рождества!» на испанском - только что вышла в топ Твиттера, получив полтора миллиона упоминаний в постах за несколько часов, а значит, и во всём испаноговорящем мире наступило долгожданное Рождество.
И в Испании, и в Латинской Америке Рождество занимает особое место в сердцах верующих, а la Navidad - именно так переводится на испанский слово «Рождество» - становится главным событием в череде фестивалей и праздников, которые в продолжаются с конца ноября по начало января.
¡ Feliz Navidad! и ¡Felices Navidades! - пожелания счастливых рождественских праздников, которым обмениваются в Испании и странах Южной Америки. Пришло время подарков, традиционных сезонных сладостей и приятных теплых пожеланий - выбирайте из нашей подборки las mejores frases para felicitar la N avidad подходящее поздравление с Рождеством на испанском .
- ¡Felices Fiestas! - Счастливых праздников!
- De todo corazón te deseamos muchas felicidades y éxitos en tu vida. Que todas las bendiciones de la Navidad brillen sobre ti y tu familia. ¡Felices Fiestas! - От всего сердца желаем тебе много счастья и успехов в жизни. Пусть все благословения Рождества освещают тебя и твою семью. Счастливых праздников!
- Ruego a Dios cada día para que te proteja y te dé muchas bendiciones, a ti y a tu familia. Siempre recuerda que eres muy importante para mí y te deseo lo mejor de todo corazón. ¡ Feliz Navidad! - Я молю Бога каждый день защищать тебя и дарить много благословений тебе и твоей семье. Всегда помни, что ты очень много значишь для меня, и я от всего сердца желаю тебе всего наилучшего. Счастливого Рождества!
- Que un aguacero de paz, esperanza, felicidad y amor te empape y salpique a todos los que te rodean. ¡Felices Fiestas! - Пусть ливень мира, надежды, счастья и любви прольется на тебя и обрызгает всех, кто тебя окружает. Счастливых праздников!
- El mejor regalo que me pueden hacer esta Navidad es tu amistad, gracias por ser mi amigo. - Лучший подарок, который я мог бы получить на это Рождество, - это твоя дружба, спасибо тебе за то, что ты мой друг.
- Un turrón me basta para Navidad, pero tu amistad me alimenta para toda la vida. Gracias por darme tu amistad y que pases una ¡Feliz Navidad! - На Рождество мне достаточно туррона, но твоя дружба питает меня всю жизнь. Спасибо, что подарил мне свою дружбу, желаю тебе провести счастливое Рождество!
- En el mercado puedes comprar un pavo, turrón, vino, pasas... pero no una buena amistad, es una receta casera. ¡Feliz Navidad! - На рынке можно купить индейку, нугу, вино, изюм... но не верную дружбу, это домашний рецепт. С Рождеством!
- Esta Navidad echamos de menos tu sonrisa, tu alegría y la felicidad que contagias. Te deseamos la pases bien con los tuyos. ¡Feliz Navidad! - В это Рождество не хватает твоей улыбки, твоей жизнерадостности и счастья, котором ты заражаешь. Желаем тебе приятно провести время с близкими. С Рождеством!
- La magia de la Navidad es que hace que un año se pase volando, nos hace reflexionar sobre lo que hemos luchado, lo que hemos ganado y nos da fuerza para seguir adelante. Despierta y saca a la luz los mejores sentimientos del ser humano y nos hace apreciar mejor el verdadero valor de la amistad, la familia y el amor. -Магия Рождества в том, что год пролетает мимо, заставляет задуматься о том, что мы боролись, что мы выиграли, и дает нам силы идти вперед. Он пробуждает и выявляет лучшие человеческие чувства и заставляет нас лучше понимать истинную ценность дружбы, семьи и любви.
- No hay mejor adorno para el arbolito de Navidad, que una sonrisa. No hay mejor regalo que encontrar bajo el arbolito, que el amor de nuestra familia. - Нет лучшего украшения для рождественской елки, чем улыбка. И нет лучшего подарка, который можно найти под елкой, чем любовь своей семьи.
- Que esta Navidad cada deseo tuyo se haga posible, cada sueño sea vuelva realidad y te ahogues en dicha y felicidad. ¡ Feliz Navidad! - Пусть это Рождество сделает каждое твое желание возможным, каждая мечта станет реальностью, и ты утонешь в удаче и счастье. С Рождеством!
- ¡ Feliz Navidad y que se cumplan tus sueñ os en el pró ximo añ o! - Счастливого Рождества, и пусть в наступающем году твои желания исполнятся!
- ¡Feliz Navidad y muchos momentos felices en el año próximo! - Счастливого Рождества и множество счастливых моментов в наступающем году!
- ¡ Que tu Navidad sea maravillosa, blanca, alegre y tranquila! - Пусть твоё Рождество будет чудесным, белым, радостным и спокойным!
- Te envío una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. ¡Felicidades! - Я посылаю тебе мир, полный радости, завернутый в любовь, запечатанный улыбкой и отправленный с поцелуем. Поздравляем!
- La receta de la Navidad: tres tazas de ilusión, una copa de amistad, un chorro de ternura y un litro de amor. Revuélvalo todo y ponlo en el horno. Envuélvalo con risas, luces y canciones. Finalmente sírvalo con alegría y buena voluntad. ¡ Feliz Navidad! - Рецепт Рождества: три чашки грёз, бокал дружбы, поток нежности и литр любви. Всё перемешайте и поставьте в духовку. Заверните в смех, огни и песни. Наконец, подавайте с радостью и доброжелательностью. Счастливого Рождества!
Через неделю после Рождества приходит новогодняя ночь - запомните заодно, как можно поздравить с Новым годом на испанском:
- ¡Feliz Año Nuevo! - Счастливого Нового года!
- ¡Próspero Año Nuevo! - Благополучного, успешного Нового года!
- ¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! - Удачи и процветания в новом году!
- ¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! - Много успехов в новом году!
- ¡ Mis mejores deseos para la Navidad y el Añ o Nuevo! - С наилучшими пожеланиями в Рождество и Новый Год!
- Que en este nuevo año tengas cien razones para reír, un sueño por el que vivir, mil alegrías para disfrutar y ningún motivo para sufrir. ¡Muchas Felicidades! - Пусть новый год принесет сотню поводов для смеха, желание жить, тысячу радостей, чтобы насладиться ими, и ни одной причины для страданий. Мои поздравления!
- Hoy deposité 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta número 2018. ¡ Que te sean de provecho! ¡ Feliz añ o nuevo! - Я сегодня перевел 365 дней удачи, радости и счастья на твой счет номер 2018. Пусть они принесут тебе пользу! Счастливого Нового года!
- Este año nos llega lleno de motivaciones para triunfar, de retos nuevos para enfrentar, nuevos amigos que conoceremos y sueños que haremos realidad. ¡Muchas Felicidades! - В этом году у нас будет мотивация к успеху, новые вызовы, чтобы им противостоять, новые друзья, с которыми мы встретимся, и мечты, которые мы воплотим в жизнь. Мои поздравления!
С Рождеством! - ¡Felices Navidades!
С Новым годом! - ¡Felíz Año nuevo!
Поздравляем! - ¡Felicidades!
Поздравляю! - ¡Mis felicitaciones!
С праздником! - ¡Felices fiestas!
С юбилеем! - ¡Felíz aniversario!
С Днем рождения! - ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [буквально - Многих лет!]
С Пасхой! - ¡Felíz Pascua!
Поздравляем вас с Днем рождения! - ¡Felicidades en el día de su cumpleaños!
Примите мои поздравления с … (офиц.) - Mis felicitaciones con motive de…
Испанская версия известной американской песенки:
¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! - С днем рожденья, с днем рожденья! Мы все тебе желаем счастливого дня рождения!
Желаю вам счастья, здоровья, успехов. - ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Желаем тебе всего хорошего! - ¡Te deseamos buena suerte!
Долгих лет жизни! - ¡Muchos años de vida!
Удачи! - ¡Que tengas suerte!
Будьте счастливы! - ¡Qué sean felices!
Примите мои искренние пожелания! (офиц.) - ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!
Желаю Вам дальнейших успехов в работе. - Le deseamos a usted nuevos éxitos en el trabajo.
Надеюсь, что ваши проблемы уйдут вместе со старым годом. - Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo.
Желаю вам, чтобы ваш следующий год был наполнен минутами любви, радости и счастья. - Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.
Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год был напонен любовью и радостью. - El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.
По-испански можно также пожелать: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, что означает «Желаю вам здоровья, денег и любви, а также долгих лет, чтобы успеть всем этим насладиться (чтобы успеть все это растратить).»
Комплимент на день рождения: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. - C каждым годом вы становитесь все красивей.
Вручение подарка может сопровождаться следующими репликами:
Разрешите вручить вам подарок! (офиц.) - Permitame entregarle un regalo.
Примите наш скромный подарок. (офиц.) - Acepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
А это тебе! - ¡Es para tí!
А это вам! - ¡Es para usted!
Разрешите предложить тост. - Permítanme hacer un brindis.
Разрешите поднять тост за мир. - Permítante brindar por la paz.
Разрешите поднять тост за процветание наших стран. - Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países.
Пью за ваше здоровье. - Brindo a su salud.
За наш успех! - ¡Brindo por nuestros éxitos!
За удачу! - ¡Brindo por buena suerte!
Будьте счастливы! - ¡Qué sean felices!
¡Enhorabuena!
Chin-chin! - Можно и так сказать, поднимая бокал в неофициальной обстановке.
